AUDIO/DÉCRIRE

« Dans la salle de cinéma, le film se livre, une bande de sons mixée, et montée sur une bande d’images. Des voix vite reconnues, dont l’intonation laisse filtrer la tristesse ou l’émerveillement ; des sanglots retenus, un souffle haletant ; des ambiances saturées, qui agacent nos oreilles, ou dénudées, qui inquiètent ; des oiseaux, un cours d’eau, le vent dans les saules ; le claquement d’une porte ; une sonnette stridente, un coup de feu assassin. La musique. Des silences, imperceptibles ; ou lourds et pesants.

Alors l’audiodescription se fonde sur la description des éléments visuels que la bande son, à elle toute seule, ne permet pas de percevoir. Cette description fait l’objet d’une interprétation par un comédien. Dans un judicieux montage avec les sons du film, cette « voix amie » ne nous racontera pas d’histoires… mais doit permettre de saisir le projet de cinéma d’un auteur. L’interprétation enregistrée de ce texte descriptif, son montage et sa diffusion, mixés ou non avec la piste son, constituent la version audiodécrite du film.

Le dispositif est sensiblement le même pour le spectacle vivant. En revanche, en l’absence d’éléments sonores – les arts plastiques ou le patrimoine architectural par exemple – l’audiodescription se fonde sur une perception fine, nourrie d’une riche documentation. Elle propose une description précise et sensible des éléments visuels, elle use d’une langue inventive. Elle trace un chemin offert au regard intérieur. Elle ajuste avec une exigence paradoxale la proposition de médiation culturelle. L’œil s’honore, il engage dans le grand respect de la connaissance et de la transmission tout le corps du visiteur. »

Marie Diagne